Timing and Subtitles brought to you by The Little Baby Team @ Viki
How could he miss that goal?!
But after joining the community center with the ladies,
Eun Ae is sleeping and we're watching soccer. It's like a dream, isn't it?
It is. Hey,
- should we have a beer tonight?- Deal.
Ahjumma, don't you think this is going too far?!
Do you want to go at it? How many times do I have to tell you!
You should know by now!
Good. I'm not leaving it alone tonight.
Look here!
I'm sorry...
Oh, Ye Seul?
Aren't you Han Ye Seul?
Cha Jeong Han?
Episode 2
Next we're doing the twist. Hold your baby's leg and twist.
Twist, twist. Stretch, stretch, stretch, stretch, stretch.
Twist, twist. Stretch, stretch,
Father, relax your arms and gently.
Ah, I told you before, but I'm not her father, but her uncle.
Twist, twist. Stretch, stretch, stretch, stretch, stretch.
Father, wipe the drool.
What?
I was talking about Eun Ae.
Were you drooling, too?
No, no, I wasn't. Oh.
What does he mean no? I guess he's the type to drool over women.
Now, try it. With a bright expression.
With an excited voice. And a gentle touch.
Twist, twist. Stretch...
I said to relax your arms.
This isn't working.
I'll do it for you. Feel it with your body and follow along.
-Lie down.-No, no, no, no, no.
I have a dull sense,
so I don't think I'll be able to feel it. It's fine, it's fine.
Eun Ae's uncle, don't be like that and since you started, try doing your best.
It's hard for me, too, but I'm enduring and doing it for my Beom Soo's sake.
Because you, we can't get further along in this class!
Hurry up and lie down.
Lie down. Lie down. Now,..
Twist, twist. Stretch, stretch, stretch, stretch, stretch.
About that much. Do you get it now?
Yes.
Say that your baby did such a good job!
My baby did such a good job!
Arreureureu peek-a-boo!
Eun Ae.
Why do you take pictures of things you eat every day? Your coffee will get cold.
To commemorate Mr. Detective joining us for the first time.
Even though we meet every day, this is the first time being treated.
Thank you for the food.
I'm treating to officially mark joining the stretch, stretch, stretch team, so please eat a lot.
We weren't sure about letting you in this group since you used to mock yoga and working moms in the police force.
It was a difficult decision made for Eun Ae's sake,
so let's make sure to get along well.
It will be fine as long as you don't spill our past.
I'll do my best as I take good care of my baby yoga seniors.
Is the past something to brag about that I'd spill it?
You keep your mouth shut.
Yes, Mother-in-law, I'll look into it.
Why all the fuss about going to a family reunion? I'm having a hard time as it is.
With your in-laws?
Last fall, when we hastily went to see the foliage,
we stayed at a shabby inn because we couldn't get good accommodations.
Do they even wash their blankets?
-There were weird stains and hairs all over...-How dirty..
Right? It's not even a motel. What's with an Inn?
Why? They have those in the countryside.
Officer Jo, do you remember? Four years ago,
That's right!
When I went to Kangwondo with my husband, I stayed in a place like that.
That's what I was saying!
That inn...
that you went to with your husband,
My baby must be hungry.
My baby, do you want to eat some yum-yum?
Did you change your feeding spoon?
Did I not tell you?
This new one came out in Baby Care,
the spoon and the handled cup is at a new level.
As expected, young mothers are the most well-informed.
It's totally different from the old one.
It's totally the same.
Isn't it totally unbelievable?
It's totally unbelievably the same.
What the heck are they saying is different?
It really is different. I should change mine to this, too.
Why does she need to change it?
What's wrong? What are you looking at?
Nothing, to me, it all looks the same.
Can't you just use anything?
You're unbelievable.
How can those be the same? Did you lose some marbles?
It's going into your baby's mouth. Just saying anything's fine is a bit much.
That's how men are. They think that the kids grow up on their own once they're born.
You can tell a lot about a person from just one thing.
Detective Cha must feed Eun Ae just anything and use just any diaper and let her sleep just anywhere.
Now that I look at it, in my eyes they're 100% different.
Agh, these ladies who have nothing better to do,
chatter on about useless things for how many hours?
I should have slipped out sooner.
It's the same one as my Eun Ae's.
Welcome.
I want to start my baby on solid foods.
Could you show me some necessary products?
Would you like to look at bowls and spoons first?
They differ by design and function, so you can choose.
They're the same. No matter how much I look, they're not any different.
Which one was the one I saw earlier?
Was it this one or that one?
Jeong Han!
Oh, Ye Seul.
Are you going somewhere?
The art academy. I have to survive somehow.
Oh, how pretty!
So, you're Eun Ae.
You resemble Min Joo a lot.
Are you here to buy feeding spoons?
There was something the neighborhood women were saying was good, but it's confusing no matter how I look at them.
Did you already get close to other people?
Not really close, but just somehow...
But, which one is good?
They're all the same, just buy one that's reasonably priced.
Right?!
Ah, they're weird ladies.
It's his first time feeding solids,
so could you select the basic necessities?
Yes, I will.
If by chance you have time today,
do you want to have dinner together?
I don't mean anything by it.
It's just that I haven't seen you in a long time and we couldn't catch up. I'll buy.
No,
I'm the one who inconvenienced you, so I should treat.
Is 7:00 okay? I'll make reservations and call you.
Oh, okay.
She's married with a kid just like them,
but she's at another level than those women.
She's high class.
Cha Jeong Han?
How long has it been? You're the one who moved in downstairs?
It really has been a long time.
This is the first time since then, isn't it?
Mom, who is this man?
Oh, it's my college friend. Say hello.
Bang, bang!
What a rude kid.
If you keep that up, I'll shoot your friend!
I'm sorry, my child has no manners.
No, it's nice to see he's energetic.
I had heard that you got married.
Why did you get married without letting me know?
No, no! I'm not married yet!
But you said your baby couldn't sleep because of the noise.
Ah, that's my sister's daughter.
I'm a bachelor. A 100% real bachelor.
What good is being a bachelor?
Good job!
I told him over and over to keep our secret.
What? They have them in the countryside.
Officer Jo, don't you remember? Four years ago,
That's right!
Four years ago, when I went on vacation to Gangwondo with my husband,
I stayed at an inn like that, too.
What an idiotic himan being.
It makes me uneasy. I have to do something.
Oh?
Are you going somewhere? What's with the suit?
Wait.
Oh? You even washed your hair.
I'm going out to dinner. With upstairs.
A friend.
If you don't have plans, do you want to come along?
Sounds good.
- Really?- Just faking.
Of course, I already have a reservation at a club.
That's too bad. It would have been nice if you could come, too.
I think I smell something reeking.
What? Did Eun Ae poop?
Not Eun Ae, but you.
The lady upstairs isn't just a friend, is she?
First love? What caused you to break up?
First love, my butt. I met her once or twice on a blind date.
There wasn't even anything to break up from.
Now I'm nursing my younger brother's lovesickness.
Get up and shove this down your throat, kid!
Ye Seul!
Reeking.
That punk.
Now, aaahhh.
Eun Ae, aaahhh.
I can hold Eun Ae while eating. You aren't able to eat.
No, I'm not very hungry.
When you eat out, it makes it easier if you have a booster seat.
A booster seat?
You know those seats for babies at the table, they make them portable.
I should get one. This is my first time taking care of a child, so I don't know a lot of things and I'm clumsy.
No, you're doing such a great job.
Honestly, it's hard enough raising my own kid.
So how easy could it be to suddenly take charge of your niece and take care of her? You're really amazing.
I'm really not.
My Eun Ae is sensitive, so she doesn't normally go to strangers. She seems to be comfortable with you though.
That's true.
Eun Ae, do you like me?
Yeah.
Huh?
Oh... Well... since she pooped, you can relax.
The sweet and sour dish must be good. Hurry up and eat.
Why are you pouring that on?
To make it easier for you to eat.
My dad and I like to dip it, don't you even know that?
How would he know that? Just eat it, okay?
Ah, sorry.
Oh, right. Didn't you say that your husband was on long-term assignment at his US branch?
Oh, he went at the end of last year, but it will still be a while.
Aish. Now it's all soggy!
I'm not eating! I want to go home!
Just a moment.
Oh, okay.
You. If you keep this up, Mommy's going home.
Just eat it, understand?
I said I don't want it! I'm going home!
Don't even! I'm going first!
Ye Seul!
Mom!
Weren't you really shocked?
I have to do exactly as my son does
for him to realize he's doing wrong. Otherwise it doesn't get through to him.
Is it eye for an eye, tooth for a tooth discipline?
Yeah, I hear it's harder to raise a son.
Oh, yeah. Why aren't you in the group chat with the other mothers?
Well, because I work, I don't have time to hang out.
And also, the mothers don't really like me.
Why not?
My Hoon Gu is on the mischievous side so he goes around bothering his friends.
But that's how children are. Seriously, those women...
If they entered the world competition for the most obnoxious group, they'd get first place.
But they're good people, so get along with them.
Also, since I know more than you about child care, ask me anything you need to know.
Okay, thanks.
And also, I'll treat next time.
Timing and Subtitles brought to you by The Little Baby Team @ Viki
What, what, what, what is it?
Yoon Ji Mom
A couple item I got with my Yoon Ji. As soon as hubby left for work, the package arrived!
Did you buy another scarf? Your homelife will get ruined if you keep that up.
To be expected, young mothers are so industrious. When did you find time to internet shop?
Are you going out?
I guess you've become a pro at child care now. You're even chatting on the phone because of Eun Ae.
Chatting my butt. After inviting me to a group chat,
they talk about packages and home shopping first thing in the morning and about packages from home shopping. It's driving me nuts.
Then you should talk about murderers and being on a stakeout and catching a murder while on a stakeout.
Do that so they'll get sick of you. Wouldn't that make them kick you out of the chatroom?
You know what it took to get into that group? I can't get kick out of there.
If you keep babbling without sincerity like that, did I or did I not say I'd kick you out?
So, since you started this, let's do it sincerely and with enjoyment.
Give it here.
"Wish me congrats."
"Young Cheol's Mom has finished Wan-Mo"
Wan-Mo?
As in total shave?
What strange things are you making up?
Wan-Mo meaning totally off of breastmilk.
Seriously. Hurry up and send her a congrats emoji or something.
I know, I know, kid.
Hey. But what is this photo?
"I envy your end of nursing."
"My baby keeps biting my nip..ple. It hurts so much."
"Do I need to go to the hospital for this kind of wound?"
They text about anything and everything.
Since you started this, with sincerity and enjoyment, okay?
I'll get going.
That...
Is it too bland?
A new text has arrived.
"An organic wash soap for diaper rash is available."
Oh? I just ran out. This is good.
Yeah, post these kinds of information.
I'll order three of them.
If I submit payment, when should it arrive?
I just got her to sleep.
Ugh!
Sheesh!
"I won't be reading KaTalk for three hours."
This is definitely Cha Jeong Han.
If I do this right,
I can get him to leave on his own.
My pretty Eun Ae.
Jo Ji Yeong
What brings the pleasure of Jo Ji Yeong's call?
Right now at the cafe?
Timing and Subtitles brought to you by The Little Baby Team @ Viki
For what reason did you ask to see me?
Aristotle once said,
“Man is by nature a social animal." What do you think "society" means?
Am I being tested on common knowledge or something?
The word "society" might sound grandiose, but everything that human beings are
a part of is a society, be it company, school, groups,
mom community, as well as a group chatroom.
If that's so, what do you think would be the
most important society for us full-time moms who,
against our will, live without being included in any other social groups?
I'm not sure.
Mom community and the group chatroom.
Is that true or not true?
In a society where we should help and communicate with each other,
if one member ignores everyone and uses it only for his own selfish interests, does he deserve to be there or not?
For example, like you, someone who only replies to informational posts
but ignores everything else?
That's because...
I'm not very good at speaking socially.
I slowly and diligently read each and all of your posts and have replied with emojis.
What is this then?
Hyun Joo's mom left home because she fought with her husband
and everyone was worried for her.
But only you are smiling brightly like this.
You didn't read it and just casually sent this, didn't you?
That's not it. Because it's difficult,
I meant for her to smile and to get through it well.
Why do I have to take this kind of treatment?
It feels like I've been brought in for interrogation.
Then why didn't you add any emojis starting here?
Answer me. Now.
Answer me! Why can't you answer?!
Answer me! Why can't you answer me?
Oh. You'll plead the Fifth?
Please answer quickly. I didn't bring my cushion so my bottom is going to fall out.
You don't even need to plead the Fifth you jerk. Why?
Whether you keep your mouth shut or not, I'm going to throw you in jail.
I'm sorry.
Actually, my Eun Ae had woken up and was crying at the slightest noise.
So I had turned my cellphone to silent.
Later, when I checked it, there were so many posts,
while reading them, I fell asleep.
From the perspective of everyone who are also struggling to raise children,
please be understanding of me this once.
To show my apology, I'll treat you to a full course.
Min, bring out the menu! I'll take orders.
I'll treat you to special orders.
Min, close up shop!
Gangsters used to crawl before me.
Korea's ace detective, Cha Jeong Han,
how did you turn into this?
Jeong Han!
What are you doing alone?
So because of baby yoga, you were forced to join the women's gatherings?
You should have told me sooner.
The teacher there is my sister, Han So Yoon.
Really?
I'll tell my younger sister so that you can take the class separately.
Then you don't have to be stressed by people you don't like.
Ye Seul, thank you!
Sorry. I got so excited.
In any case, you're my life saver. I thought I was going to die.
I can start by leaving the group chat.
I included him because I felt sorry for a man raising a baby alone but he made me into a joke.
If he does that one more time, I'm going to kick him out.
But, even I couldn't keep up with the KaTalk responses yesterday.
You had to take your mother-in-law to the hospital. Did you have the mind to follow the responses?
-Oh right, how is your mother-in-law?-What?
It wasn't anything much. Just stress?
That's a relief. I was speaking to a friend of mine and she said that
the Imperari formula won't go into production for two months because of renewal.
Don't you also feed your kids that?
Oh my, I'll have to stock up plenty of it.
My baby won't touch anything other than that formula.
We should post it on the group chat, should we?
Eun Ae's uncle left it.
What?
Did he accidently leave it?
You know it happened to me last time.
After having a baby, my eyes weren't seeing straight.
My mind was in and out of it, and my bottom felt like it was going to fall out.
It must be nice for you being young.
My mind We can just invite him back in.
I think he left because he didn't want to deal with us.
Leave him alone. I can guarantee it wasn't an accident.
Oh, Beom Soo's mother. The group chat? Yes, I left it because I couldn't keep up with it.
I'll be doing the stretch, stretch, stretch separately so you can exclude me.
Then work hard.
Since I don't have to go with the other women, even the air feels different.
Eun Ae, don't you worry.
♫ Us together
I hope it isn't discontinued.
They said it was getting renewed and will be temporarily unavailable for two months, so it's okay.
That's the one my Eun Ae drinks.
Ye Seul, it's me. They say that the Imperari formula is going to be temporarily​ unavailable.
Do you think I should buy them up?
Don't worry. Once someone said the diaper my Hoon Gu uses was going to be discontinued so I bought a bunch,
but the next week, they came back in stock.
So is it a groundless rumor?
I heard that companies spread those rumors to get rid of overstocked items.
I'm glad I asked you. Thanks.
200...
Five spoonfuls.
I'm out of formula.
I better go buy some formula.
What? It's sold out?
That formula's been off the shelf for a while now. People bought them all up.
Then can I not get any more? I only have half a can left.
It will be difficult to find. You should have come sooner.
This is a big problem.
Ye Seul, it's me.
That formula's been sold out. What should I do?
Don't worry. That's just the stores.There's tons of them online.
Which site is it? Oh, okay. I only have you to help me. Thanks.
What is this?
Ye Seul, it's me. For several days, that formula producer says the product is coming soon.
What does that mean?
Don't worry. They'll be up for sale soon.
They're probably bombarded with orders.
Wait a moment.
"Your order for the Imperari formula will be canceled due to insufficient quantity in stock. We apologize for any inconvenience."?
Hey, Ye Seul. They said my order was canceled.
Really? Oh, don't worry. There are tons of formulas better than that one.
What?
"When the Goat Meets the Cow?"
What, what, what, what? Did something happen to Eun Ae?
I don't know. She can't drink this formula.
Why is she like this?
Is the nipple clogged?
-Try sucking this.-Why would I suck that?
Give it here. I'll try feeding her.
Miss Eun Ae.
Miss Eun Ae, did you lose your appetite seeing your uncle's face?
Should this handsome uncle feed you?
She doesn't have a fever, sleeps well and isn't sick.
Hurry up and search the internet.
Oh.
When changing a baby's formula,
make sure to gradually change it. Is this it?
What? Did you change her formula? Why?
I couldn't get it because it was out of stock.
But I changed it to a better more expensive one.
How can you suddenly change her formula? You're raising a baby and don't know that?
Do you think everyone knows how to take care of a baby from the get-go?
This is an emergency situation. So let's go. Quickly!
Plus Mart
We don't have any.
Over there! There!
Do you have any?
Oxygen mart
What are we going to do?
Why is Eun Ae crying like that? Is she sick?
The formula Eun Ae drinks was suddenly discontinued.
We can't get any and she refuses the other formula.
So why did you leave the group chat?
We knew ahead of time and stocked up a lot.
Detective Cha, child care isn't a thing to take so lightly.
Do you really think you can raise a child alone in this generation?
Why do you try to do child care individually when you love being with people?
You must know well, but even though he may look unpleasant,
his personality is even more unpleasant, so he's not good for socializing.
He does as he pleases.
Hey.
I would really like to help
but Detective Cha can't stand us showing concern.
He's the Detective Dog-Nose who can find drugs from a criminal's butthole,
so don't you think he'll manage to find the formula pretty quickly?
Then, work hard.
Older sisters!
Are you really not going to help him?
What did Eun Ae do wrong?
She was crying so much her voice was almost gone.
Do you know this? There might be people who don't cheat ever, but nobody cheats only once.
Even if there are people who don't betray, there isn't anyone who betrays only one time.
He looks down on us like that, and if we help him again,
he'll just take us to be fools.
I don't know. He'll probably get some on his own.
I've had too much cold air, my bottom feels like it will fall out.
I think I need a sitz bath. I'll get going.
I'll post on the group chat not to help Dectective Cha.
So don't interfere, okay?
Is she the head of a mob or something?
She always orders everyone to do this and that.
So annoying.
Yes, Oppa.
I'm at home.
What?
You think you'll be transferred to Gyungido?
Then I guess we'll have to move.
Yes, okay.
Wait a minute. If we're leaving this neighborhood anyway,
I don't have to bend over for that woman.
Detective Cha, this is Yoon Ji's mom.
I'll give you the formula.
Detective Cha!
Here!
Yoon Ji?
Where are you going holding a can of formula?
Surely you're not going to give it to Detective Cha, are you?
That's right, I am.
Didn't you hear what I said earlier? Do you want to become a fool?
Whether I become a fool or a mango, it's my business. So don't tell me what to do.
Oh my, Yoon Ji.
-Let go!-What's wrong with you?
-Let go!-Why are you doing this, seriously?
-I said to let go!-Listen to me!
Stop it right there!
-Let go!-I can't let go!
Let go!
-Let go!-I can't let go!
Let go!
How could this happen?
Jo...
Yes, Oppa?
What?
Your transfer to Gyungido was canceled?
Then what about moving?
We don't have to go?
Darn. I'm ruined.
Ha Eun's mom!
This...
Eun Ae, what can we do about this?
Jo Ji Yeong!
Seriously!
What do you mean you can't help?
Yoon Ji, if you're like this, too, my Eun Ae will really die.
I was sick of her bossing us around,
and it looked like I was going to move, so I thought I'd try helping.
But I can't help it. I'm sorry.
Wait a minute.
I'm not finished speaking.
You scared me!
Hello!
Yoon Ji's mother, thanks to you, she has a full stomach.
Don't worry, I'll keep it a secret.
Jo Ji Yeong.
With this incident, you've made someone who was like a gentle herbivore in the Serengeti into a carnivore.
I will never forget my Eun Ae's expression after crying from starving.
Jo Ji Yeong.
Timing and Subtitles brought to you by The Little Baby Team @ Viki
My Little BabyPreview
I know I shouldn't have the gall to come here after giving up custody rights.
-Eun Hae!-After sending away Eun Hae,
I lived like a corpse.
But it isn't Eun Hae, but Eun Ae.
By chance, do you have Ethiopian Yargacheffe Coffee? I'll have it to go.
Come here! Bring it back here right now!
One of my lenses,
Ye Seul?
With the mindset of wanting to be with my first love,
I used the excuse of a lost contact lens to approach him.
I don't see Grandmother and Eun Ae.
Grandmother?
Eun Ae!